ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > SURMENAGE
SURMENAGE
Pero ¿queda alguien entre nosotros que estudie francés? Uno de los fenómenos culturales más raros de los últimos años ha sido la desaparición del francés en colegios e institutos. Se enseñan otros idiomas: inglés, por supuesto, pero también alemán o italiano. Y sin embargo vivimos como quien dice en la frontera con la lengua de Voltaire. Coges el coche y en menos de una hora estás tomando un «café au lait» en una «brasserie» donde el «garçon» te saluda con un «bonjour, monsieur». No entiendo por qué hemos decidido dar la espalda a una lengua y a una sociedad tan cercanas. Tiempo atrás, cuando en los primeros cursos de bachillerato ya recitábamos sonetos de Ronsard, el francés tenía un prestigio indiscutible que no se quedaba dentro de las aulas, sino que salía hasta la calle. Las tiendas de ropa con pujos de vanguardia eran «boutiques», las marcas de tabaco anunciaban su producto con el rótulo de «cigarettes» y los galicismos se adueñaban de la carta en los restaurantes de postín. Pienso en la decadencia del francés entre nosotros al oír a alguien una palabra que daba por muerta: «surmenage». Algo así como la astenia otoñal. O la fatiga crónica. Antes se usaba mucho, porque otra de las cosas que la gente fina hacía en francés era enfermar. Padecían surmenage el empresario cargado de responsabilidades, el alto ejecutivo, el profesor quemado. Hoy metemos la mano en el saco de las palabras inglesas y les diagnosticamos estrés o síndrome burnout. Pero ya no es igual. El surmenage era un estado muy respetable de decaimiento que ennoblecía a quien cayese en sus garras, porque la propia pronunciación de la palabra transmitía la idea de un túnel largo y oscuro que el héroe atravesaba armado de coraje. Tenía algo, no sé, de intelectual y a la vez de científico. Y a la vez de trastorno pasajero que no hacía falta curar a base de ansiolíticos y antidepresivos, sino con unas cucharadas de Bovril en la sopa y unas pastillas de Calmante Vitaminado cada doce horas. Ahora que caemos enfermos en inglés todo se ha vuelto más complicado, más feo, más vulgar.
Publicado en Diario de Navarra, 4.11.06
_________________________________________________________
2006-11-12 22:00 | 13 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/44537
Comentarios
|
1
|
| De: poor myself |
Fecha: 2006-11-14 18:51 |
|
|
Tu flânes à travers péril et ridicul,
Avec l´irresponsable audace d´un Hercule
|
|
2
|
| De: JMR |
Fecha: 2006-11-15 10:01 |
|
|
Sí, también aprendimos más tarde esos versos de la 'Sagesse' de Verlaine. Otros tiempos.
|
|
3
|
| De: fabian espindola |
Fecha: 2007-04-05 13:39 |
|
|
me gusto mucho el articulo ,soy medico y tenes razon,.podria realizar mas comenatarios , pero la proxima. muy bueno
|
|
4
|
| De: Alejandro |
Fecha: 2008-09-06 18:15 |
|
|
muchas gracias! de verdad.
|
|
5
|
| De: Profe Argentino Perodecente |
Fecha: 2009-05-11 02:22 |
|
|
yo soy un experto en surmenage y m se bastante bien mi frances...te agradezco hacerme saber que no estoy loco...ahora cualquier atorrante habla de estress y los psicologos pavadas.Surmenage es lo que vos decis Campeón!!! Profe Argentino Perodecente
|
|
6
|
| De: eli |
Fecha: 2009-05-15 13:56 |
|
|
Esta excelente lo que escribes!! La industria farmaceutica ha creado un sinfin de diagnosticos que antaño se clasificarian como surmenage, y se trataban con métodos menos dañinos para el cerebro y demas organos del cuerpo que algunos medicamentos psiquiatricos acutales.
Es buenisimo que exista gente que analize también los términos y modos de llamar a las cosas como tu lo has hecho. Excelente, saludos desde la ciudad de México!
|
|
10
|
|
|
The author has written an excellent article. You made your point and not much to discuss. It's like this universal truth that you can not argue with the truth is not universal, everything has its exception. Thanks for this information.
|
portada | subir
