Festina lente
ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso, actualízate. merece mucho la pena.

{Festina lente}

{ Bitácora de José María Romera. Artículos de prensa y otros escritos }

Archivos

<Junio 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
             


Documentos

  • Juego de palabras
  • Relaciones
  • Artículos
  • Varia

  • Blogalia

    Blogalia


    ©2002 romera

    Inicio > Historias > Juego de palabras: Basura

    Juego de palabras: Basura



    Otro término-comodín puesto de moda para designar realidades diversas: «basura». Se usa preferentemente en aposición, es decir, tras el sustantivo al que complementa, y aunque no tiene un significado único podría equipararse a adjetivos como «despreciable», «inferior», «residual» o «subalterno». La metáfora no es desatinada en estos tiempos en que la producción masiva de desperdicios materiales otorga a la basura una presencia continua. Y el acierto es mayor teniendo en cuenta la carga de evocación sensorial que acompaña a la palabra: lo apestoso, lo sucio, lo repulsivo. Cuando esta repugnancia es trasladada al terreno de lo inmaterial, la basura se convierte en algo moralmente reprobable, bien porque contiene fuertes dosis de injusticia (el «trabajo basura», los «contratos basura»), bien porque transmite mensajes sandios y de ínfima calidad (la «televisión basura», la «prensa basura»).

    La fórmula tiene su origen en la «comida basura» (libre traducción del ‘fast food’ o ‘comida rápida’ angloamericana), llamada así por motivos obvios. Al extenderse a otros campos, ha mantenido agregada otra vaga noción: la de algo que es ingerido –real o metafóricamente- a la fuerza, sin otro remedio, y que viene servido por gente sin escrúpulos. El hallazgo es doble, pues, y no cabría poner reparo alguno a la construcción léxica si no fuera porque se ha salido de madre. ¿A qué viene, por ejemplo, llamar «minutos de la basura» al tiempo añadido reglamentariamente al final de un partido de fútbol o a la última parte de uno de baloncesto?

    Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 25.1.06
    _________________________________________________________

    2006-01-28 17:01 | 3 Comentarios


    Referencias (TrackBacks)

    URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/36964

    Comentarios

    1
    De: Zifra Fecha: 2006-01-29 00:52

    Minutos de la basura es una expresión de la NBA. Son los últimos minutos de un partido en el que la diferencia de puntos es tan grande que el que va perdiendo da el partido por perdido y deja prácticamente de jugar.



    2
    De: Delfín Fecha: 2006-01-29 17:10

    Es cierto. En la Liga estadounidense llaman "garbage time" o "garbage minutes" (menos frecuente) al tiempo de juego en que ya está todo el pescado vendido. Pero el hecho de que sea invención norteamericana no es razón suficiente para justificarlo en origen ni para traducirlo automáticamente al español.



    3
    De: José Angel Fecha: 2006-02-05 15:42

    Y no te olvides de la basura basura, porque ahora que reciclamos hasta en la basura hay clases, faltaría más.



    Nombre
    Correo-e
    URL
    Dirección IP: 54.162.114.84 (08ed6830d5)
    Comentario

    portada | subir