{Festina lente}

Era de esperar. No sé si con la intención de poner en duda el acierto del premio, o para 'demostrar' que España vuelve a estar fuera de onda en lo cultural, en las primeras noticias que dan los periódicos se dicen cosas como ésta:

"En España, Pinter ha sido traducido sobre todo al catalán y en la lista que publica la Agencia española de ISBN, dependiente del Ministerio de Cultura, sólo figuran en castellano Polvo eres, Luz de luna, Tiempo de fiesta y Lenguaje de la montaña".

Se olvidan de que Pinter es un dramaturgo, y que la difusión de las obras teatrales se cuenta por representaciones más que por traducciones editadas. Es difícil que a Pinter se le hayan publicado muchos libros en España por la sencilla razón de que apenas existen colecciones de piezas teatrales.

A Pinter se le viene representando en España desde hace décadas, y no sólo en el teatro sino también en la televisión. Me acuerdo ahora especialmente de un "Retorno al hogar" que se hizo, creo, en aquellos 'Estudio 1' de los años del blanco y negro. Y en el cine, ¿quién no ha visto 'El sirviente' de Losey o 'La mujer del teniente francés', con textos suyos?

En fin, tampoco es que en Gran Bretaña sean más justos con él, pues, aunque lo reconocen como el mejor autor de teatro vivo, la propaganda oficial lo muestra como un pancartista antisistema. Incluso se ha llegado a acuñar el término 'pinterism' para referirse a la actitud de los intelectuales comprometidos en manifestaciones, campañas y recogidas de firmas contra las decisiones del poder.

Pongo aquí el enlace con una página venezolana donde aparece una entrevista en español, hecha el año pasado.

Mexicano va con X, no con j. Viene de Mexitli, no es palabra castellana en sus raices.

Salvador Canjura se lamentaba de premios a autores no populares, como Kenzaburo Oe, en vida, o Yasunari Kawabata, del pasado. Pinter tampoco estaba en tus cábalas, José María. Quizás el premio no siempre responda a calidades literarias en estricto sentido. ¿Recuerdas el de Fo? Ernesto González cree que Paz no es tan Nobel sino crítico y ensayista. Hay variedad. En este caso, quizás, su expresión política, que es coherente con su obra, pudo haber influenciado, ¿no crees?
Cordial saludo.

Julio, tiene razón.Yo tampoco pensé en Pinter porque las noticias de prensa previas no lo mencionaban entre los candidatos. Sin embargo, al conocer la decisión me vinieron de inmediato a la memoria algunas piezas teatrales soberbias, algunas películas imborrables. Debemos felicitarnos de que el territorio de la buena literatura sea tan extenso.

No obstante, supongo que lo político ha tenido algo que ver en el caso. Pronto tendremos alguna información sobre las deliberaciones, espero. Y, a qué mentir, me felicito de que premien a alguien con cuyo pensamiento me identifico. Al menos en lo que toca a la guerra de Irak.

Un saludo cordial