ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras:
Racionalizar
Juego de palabras: Racionalizar
Para describir la penosa situación en que se encontraban los inmigrantes en espera de pasar las
vallas ceutíes, un informador dijo por la radio que en sus campamentos tenían el agua «
racionalizada». No se refería al hecho de que la recibieran en cantidades razonables. Quería señalar que se la repartían conforme a un «
racionamiento», esto es, que disponían de ella en «
raciones» o cantidades medidas asignadas a cada persona para cada día. Por tanto, debía haber cambiado de verbo y decir que tenían el agua «
racionada». Es cierto que a veces las diferencias semánticas entre «
racionar» y «
racionalizar» pueden quedar algo difuminadas, ya que el verbo «racionalizar» significa '
organizar algo de modo que resulte más productivo, más eficaz, más rentable'. Pero eso no justifica su empleo en este caso. Se puede racionalizar un horario laboral, una norma de funcionamiento, un sistema de ventas o un plan de ayuda a los indigentes. Es posible racionalizar también la manera de distribuir el agua o la comida, pero no el agua y la comida mismas, que son «
racionadas». Por referirnos a otra situación de actualidad, la pertinaz sequía puede impulsar a las autoridades a tomar medidas para «
racionalizar» (regular conforme a la razón) el consumo de agua, alguna de las cuales consistirá en «
racionar» (suministrar en raciones) el agua. Pero no al revés. De nuevo la tendencia a acumular sufijos para alargar los vocablos (los '
sesquipedalia verba') triunfa sobre la expresión más escueta, que suele ser también la más apropiada.
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 12.10.05
______________________________________________________________
2005-10-13 12:23 | 0 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/33766
Comentarios
portada | subir
