ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras:
De bote en bote
Juego de palabras: De bote en bote
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 15.6.05
Cuentan que la otra tarde, con motivo de cierta manifestación popular, la Plaza Mayor de Salamanca estaba «
de bote en bote». Es decir, a rebosar, atestada de gentío, repleta, abarrotada. No es que los manifestantes expresaran su protesta dando botes, aunque sea esta una práctica frecuente en las concentraciones donde el personal se muestra o bien jubiloso o bien airado. Son botes distintos, porque el término «bote» es uno de los casos de homonimia más acusados del diccionario. Aparte del sinónimo de ‘
salto’ («dar botes de alegría») está el usado para denominar cierto tipo de
recipientes pequeños y generalmente metálicos («bote de conservas», «bote de humo»), del cual proviene a su vez el uso de «bote» como ‘propina’ en los bares, y que da lugar también a locuciones como «
tener a alguien en el bote» o «
chupar del bote». Otros botes son pequeñas
embarcaciones sin cubierta y movidas con remos («bote salvavidas») e incluso hay un «bote» poco usado que designa al
macho cabrío. Ninguno de los cuatro señalados tiene que ver con «de bote en bote». Es un viejo calco del francés «
de bout en bout», donde «bout» viene a significar ‘extremo’, ‘punta’, ‘cabo’: es decir, de punta a punta, de lado a lado, completamente. Parece que algunos papeles del Archivo salmantino se quieren dar el bote. Eso ha hecho dar botes de contento a algunos políticos catalanes a quienes se acusa de haberse metido en el bote al Gobierno central. Todo guarda relación, sin duda, pero léxicamente se trata de cosas muy diferentes a «de bote en bote».
15 junio 2005
_____________________________________________________________________
2005-06-15 18:36 | 1 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/30795
Comentarios
portada | subir
