ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras:
XVI
Juego de palabras: XVI
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 27.4.05
Controversias teológicas y pastorales aparte, el nombramiento del nuevo Papa de Roma ha traído también su disputa lingüística. ¿Ha de llamársele «Benedicto
decimosexto» o «Benedicto
dieciséis»? Los doctores de esa otra iglesia llamada Real Academia dictaminan que, en el caso de reyes y pontífices, la norma general aplicable al uso de los numerales ordinales («décimo sexto» o «decimosexto», en este caso) queda en suspenso, y en su lugar ha de emplearse el numeral cardinal («dieciséis»). Pero esta bula que autoriza a saltarse la regla sólo cuenta a partir de nueve, diez u once (que tampoco sobre esto hay criterio claro), de modo que el Pío que hacía el número 6 era «Pío sexto» mientras que al Juan precedido por otros veintidós homónimos le correspondía el nombre de «Juan veintitrés». No hay motivo alguno que justifique semejante arbitrariedad, aunque es cierto que el uso y la tradición han consagrado la preferencia por los cardinales a partir de las dos cifras. Admitamos que los ordinales componen un enrevesado código dentro del idioma, y que no parece elegante complicar la vida a fieles y súbditos obligándoles a conocerlo para decir «vigésimo tercero» o «decimosexto». Pero entonces no sería descabellado extender ese principio a todos los ámbitos: desde las clasificaciones de etapa en las carreras ciclistas hasta las listas de opositores aprobados en un examen. ¿Por qué no poder decir que alguien «ha llegado en el puesto dieciséis» o «está colocado el veinticinco»?
27 abril 2005
_________________________________________________________________
2005-04-27 17:29 | 3 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/29226
Comentarios
|
1
|
| De: Bambolia |
Fecha: 2005-04-27 19:09 |
|
|
Me acabas de aclarar una duda. Mil gracias, :-D
|
|
2
|
| De: José Ángel |
Fecha: 2005-04-30 13:03 |
|
|
En efecto, ¿por qué no decirlo? Se dice, y mucho, y en muchos contextos donde no es corregible. Por cierto, que según cómo contemos deberíamos decir Benedicto Diecisete, por el Papa Luna...
|
portada | subir
