ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Pulverizar
Juego de palabras: Pulverizar
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 16.2.05
En su sentido más literal, «pulverizar» significa ‘reducir a polvo una cosa’ (es decir, lo mismo que «
machacar», «
moler» «
triturar» o «
desintegrar») y también ‘esparcir un líquido en gotas muy menudas’. Pero en ambos casos nos volvemos en un terreno puramente físico, que no es el más frecuente de los usos de este verbo. Lo normal es encontrarlo trasladado a la región
metafórica. En política, leemos que «los resultados electorales pulverizan las expectativas de la derecha». En la economía, que «la producción de este año pulverizó las de años anteriores». En valores y costumbres, que «la moda ha pulverizado las tradiciones». Pero es en el ámbito deportivo donde «pulverizar» alcanza el paroxismo hiperbólico. No es que los atletas se esfuercen hasta acabar hechos polvo (o fosfatina, como se decía antes) y por tanto «pulverizados». Es una forma de referirse a las
victorias cuando éstas de producen de forma aparatosa, evidente e inapelable («La selección española de balonmano pulverizó a una débil Australia con un resultado de 51-19»), o bien cuando una
plusmarca es mejorada considerablemente («Michael Johnson pulveriza el récord más antiguo del atletismo mundial»). Tan extendido está este uso, que parece no admitir otras variantes que podrían ser igualmente expresivas («demoler, aplastar, romper, aniquilar...»). Y peor aún: a veces se oyen cosas como «Schumacher pulverizó el récord del circuito por dos centésimas», cosa a todas luces inapropiada. Y es que a ciertos hablantes deslenguados habría que pulverizarlos, pero con DDT.
16 febrero 2005
______________________________________________________________________
2005-02-16 01:00 | 2 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/26753
Comentarios
portada | subir
