ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Afrontar, enfrentar, confrontar
Juego de palabras: Afrontar, enfrentar, confrontar
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 26.1.05
Como afrenta al español toman algunos puristas las confusiones de uso entre «
afrontar» y «
enfrentar». Bastan dos dedos de frente para entender que se trata de verbos emparentados, con igual raíz (sólo que mudando el latín «frontis» por su equivalente castellano «frente») y con prefijos similares. Al poner enfrente uno del otro (es decir, al «
confrontarlos», que es el tercero en discordia) apenas se observan diferencias significativas. «Afrontar» es ‘hacer frente a algo’, ‘arrostrar’, ‘encarar’ («Afrontar una desgracia» «Afrontar un reto»); «enfrentar» vale por ‘poner cosas o personas en oposición, frente a frente’ («Ha enfrentado a su padre con toda la familia»), pero el DRAE admite también su empleo transitivo como sinónimo de «afrontar». En este caso, es preferible evitarlo o usarlo en forma pronominal seguido de la preposición «a» («enfrentarse a un asunto complicado», mejor que «enfrentar un asunto complicado»). Cuestión de gustos, que no de norma. Donde no cabe confusión es en «confrontar», equivalente a ‘comparar, cotejar o contrastar dos cosas, especialmente escritas’ («He confrontado dos versiones del Quijote», «El perito confrontó las firmas de ambos documentos»). Sin embargo muchos siguen confundiéndolos, sobre todo cuando los verbos dan lugar a sustantivos. Una «
confrontación» no es lo mismo que un «
enfrentamiento». La primera es una comparación, un careo incluso, pero no una oposición hostil o violenta como viene a ser la segunda. En fin, un pequeño trabalenguas, pero al que hay que hacerle frente. Sin miedo, frontalmente.
26 enero 2005
______________________________________________________________________
2005-01-26 01:00 | 5 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/25909
Comentarios
portada | subir
