ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Malapropismos
Juego de palabras: Malapropismos
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 12.1.05
Alguna vez hemos usado en este rincón la voz «
malapropismo», no recogida en los diccionarios (salvo los especializados en materias lingüísticas, entre ellos el de Términos filológicos de Lázaro Carreter o el de Redacción y estilo de Martínez de Sousa), que ha suscitado la curiosidad de algún que otro lector. Vaya, pues, la explicación. Llamamos malapropismo a la deformación o el empleo equivocado de una palabra por parte de alguien generalmente poco instruido. El error puede deberse a la ultracorrección («ostentóreo» en vez de «ostentoso» o «estentóreo»; «bacalado» en lugar de «bacalao»), a la etimología popular («balandronada» por «baladronada», «antena paranoica» por «antena parabólica») o a otras causas («estar entre la espalda y la pared», «rascarse las vestiduras»), pero en todos los casos provoca efectos cómicos. Aunque Lázaro restringía el ámbito del malapropismo a las palabras de origen extranjero, lo son también todos los vocablos cultos o técnicos mal empleados por los hablantes. El término proviene de la señora
Malaprop, personaje de la comedia
The Rivals (Los rivales) escrita por el inglés Richard Brinsley Sheridan y estrenada en 1775. Sheridan sacó su nombre del francés «Mal à propos», es decir, (hablar) mal a propósito. La buena mujer, prototipo de habladora descarada y con ínfulas pero carente de toda formación, adquirió tanta notoriedad que dio origen a la voz «malapropism», consolidada en la lengua inglesa, que poco a poco va encontrando acomodo en otros idiomas.
José María Romera
12 enero 2005
_______________________________________________________________________
2005-01-12 01:00 | 7 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/25347
Comentarios
|
1
|
|
|
Aunque los malapropismos de la prensa, sobre todo los mas ostentórieos, hacían rascarse las vestiduras a Lázaro Carreter, en realidad pueden ser muy divertidos, y por supuesto el malapropismo utilizado deliberadamente es un pequeño arte para los aficionados a la sátira.
|
|
2
|
| De: Delfín |
Fecha: 2005-01-13 20:04 |
|
|
Aquí tienes una buena colección, guardada por Xosé Castro Roig. Algunos malapropismos son desternillantes.
|
|
3
|
| De: ElPez |
Fecha: 2005-01-16 21:04 |
|
|
Cierto concursante de gran hermano (y perdón por la alusión al bodrio) tras sufir cambio de sexo, por lo que se ve, o incluso ya desde antes, gustaba de emular a Mme Malaprop. Pena que no guardara nota de las graciosas palabras que creaba...
|
|
4
|
|
|
Constato que a mi todo esto, como le pasaba a Sara Montiel, me es inverosímil.
|
|
5
|
| De: antonimo |
Fecha: 2007-11-23 18:42 |
|
|
necesitamos mas informacion para hacer el trabajo de malapropismo
|
portada | subir
