ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Efectivos
Juego de palabras: Efectivos
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 15.12.04
La creciente militarización del lenguaje periodístico ha instalado en noticias y reportajes el plural «efectivos» como sinónimo de ‘
personas’ o ‘individuos’ no sólo al hablar de ejércitos, cuerpos de seguridad, bomberos y servicios de asistencia («Efectivos del Samur acudieron al lugar», «La ayuda humanitaria está compuesta por 200 efectivos») sino en otros ámbitos tales como el deporte («El seleccionador no podrá contar con todos sus efectivos»). No es fácil determinar dónde termina lo tolerable y comienza lo incorrecto. Casi siempre se podría prescindir del vocablo –un anglicismo más- usando en su lugar el término de oficio o de ocupación correspondiente: ‘soldados’, ‘policías’, ‘combatientes’, ‘militares’, si se trata de tropas armadas, y ‘sanitarios’, ‘bomberos’, ‘voluntarios’, etc., en otros casos. Pero tampoco la RAE presta gran ayuda al hablante, puesto que le propone la acepción de «la totalidad de las fuerzas que se hallan bajo un solo mando o reciben una misión conjunta», cuando en realidad «efectivos» es algo más que sólo personas: el conjunto de sujetos, armas y pertrechos que componen una fuerza. Por eso no es posible numerarlos (¿cómo sumar hombres con fusiles y acémilas, por ejemplo?), cosa que se hace con frecuencia, ni tampoco individualizarlos (no existe «un efectivo» en singular) aunque sí acompañarlos de indefinidos («muchos, pocos, abundantes, reducidos efectivos»). En cualquier caso, el mejor consejo es evitar la palabreja: por foránea, por innecesaria y por
cuartelera.
José María Romera
15 diciembre 2004
_________________________________________________________________________
2004-12-15 01:00 | 2 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/24362
Comentarios
|
1
|
| De: marcos |
Fecha: 2004-12-15 16:33 |
|
|
pues haremos lo que dices y evitaremos lapalabraja... un saludo y te agrego a visitas...
|
portada | subir
