ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Fraseológico
Juego de palabras: Fraseológico
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 17.11.04
Las locuciones y los modismos suelen quedar en segundo plano dentro de los diccionarios, excepción honrosa hecha de algunos casos como el de María Moliner. Se les considera accidentes del léxico, anécdotas surgidas del uso y no de una norma a la que todavía muchos se remiten con unción reverencial. Y sin embargo gran parte de lo que decimos está tejido de frases hechas cuyas palabras sumadas adquieren sentido distinto al que se les adjudica aisladamente. Nadie devora el cerebro de otro cuando le «come el coco». No hace falta ser pastor de ovejas para «mezclar churras con merinas». Para «sacarse la espina» no hay que proceder a ninguna extracción manual o quirúrgica. Son modos de decir que necesitaban un diccionario como éste que ahora presentan Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos: el
Diccionario fraseológico documentado del español actual (editorial Aguilar), sin ningún género de dudas el más completo de cuantos se han adentrado en tan espinoso terreno. Espinoso, ante todo, porque escapa a la más o menos rígida acotación lexicológica de las palabras en su sentido habitual; pero también por la enorme dificultad que supone atrapar, definir y explicar fórmulas de origen eminentemente coloquial y por tanto indómitas por definición. Pues bien, Seco, Andrés y Ramos lo han hecho con tanto rigor como audacia, hasta llegar a las 16.000 entradas. Que se dice pronto. Otra valiosa contribución a la excelente cosecha de diccionarios y repertorios léxicos que nos están dando los últimos tiempos.
José María Romera
17 noviembre 2004
___________________________________________________________________
2004-11-18 01:00 | 2 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/23328
Comentarios
portada | subir
