ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Redes
Juego de palabras: Redes
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 10.11.04
Aunque el inglés ya disponía desde hace veinte años de una obra similar, puede decirse que el español ha tomado la delantera al resto de lenguas en la creación del primer
diccionario combinatorio, mucho más elaborado y rico que su predecesor. El trabajo se debe a Ignacio Bosque, a la cabeza de un grupo de colaboradores, y a la editorial SM. ‘Redes’, que así se llama este singular diccionario, no es el corriente repertorio bibliográfico de consulta que explica significados. Pone, por así decirlo, las palabras en acción, en el uso, explicando con cuáles otros términos es posible combinarlas en cada caso y qué sentido adquieren según la mezcla resultante. Así, nos recuerda que se puede abrazar por igual a una persona que una doctrina, que no es lo mismo contraer matrimonio que contraer una enfermedad, que tan ferviente puede ser un hincha como una protesta, y tan ímprobo un trabajo como un gasto. Porque una cosa es la definición de un vocablo y otra su empleo en la práctica, cosa esta última que no aclaran los diccionarios, ni siquiera los diccionarios de uso. Ni que decir tiene que una obra tal no está destinada al hablante común, pero sí a todos los profesionales del idioma –periodistas, escritores, docentes- que a menudo buscan, sin dar con él, el adjetivo más adecuado a un nombre para designar una realidad concreta o el verbo que mejor encajaría con un determinado complemento directo. Una obra formidable en tamaño, descomunal en alcance, valiosísima en el servicio que presta.
José María Romera
10 noviembre 2004
________________________________________________________________________________
2004-11-10 01:00 | 0 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/23049
Comentarios
portada | subir
