ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Enjugar y enjuagar
Juego de palabras: Enjugar y enjuagar
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 20.10.04
Se puede enjuagar la boca, pero no el sudor de la cara (que se «enjuga»). Es posible enjuagar la ropa, y también enjugarla, siempre y cuando quede claro que en el primer caso se la pone en remojo y en el segundo se la tiende o se deja a secar. Los verbos ‘enjugar’ y ‘enjuagar’, de procedencia muy distinta y con ámbitos semánticos propios muy definidos, crean sin embargo algunas confusiones ocasionales debidas a su semejanza fonética. «Vamos a conseguir enjuagar las deudas», aseguraba recientemente un dirigente de club deportivo. Traicionado por el entusiasmo anímico y por la paronomasia lingüística, dijo «enjuagar» donde debía haber puesto «enjugar» (es decir, liquidar, cancelar o hacer desaparecer). ‘Enjugar’ proviene del latino «exsucare», algo así como ‘dejar sin jugo’. ‘Enjuagar’, en cambio, tiene su origen en probable verbo vulgar latino («ex-aquare»: lavar con agua) que inicialmente dio en castellano «enjaguar» y que más tarde evolucionó, por metátesis o cambio de orden en los fonemas, a «enjuagar». Es cierto que el uso de ‘enjugar’ es más restringido y culto que el de ‘enjuagar’; de hecho, se emplea con poca frecuencia en su sentido originario de ‘secar’, y más a menudo en su acepción económica. Pero eso, lejos de justificar el error del directivo, lo agrava. A no ser que, conociendo las alegrías con que se manejan los dineros en ciertas esferas, hablara en derecho y en efecto, fuera a «enjuagar» las deudas: es decir, a hacer algún enjuague (enjuague = amaño, apaño, chanchullo, componenda) para disimularlas.
José María Romera
20 octubre 2004
____________________________________________________________________________
2004-10-23 01:00 | 3 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/22484
Comentarios
|
1
|
|
|
Hola.
Un artículo muy aclaratorio, iba a usar la palabra "enjugar" en una entrada de mi blog y he podido comprobar que iba a usarla correctamente.
Saludos respetuosos,
|
portada | subir
