Festina lente
ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso, actualízate. merece mucho la pena.

{Festina lente}

{ Bitácora de José María Romera. Artículos de prensa y otros escritos }

Archivos

<Junio 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
             


Documentos

  • Juego de palabras
  • Relaciones
  • Artículos
  • Varia

  • Blogalia

    Blogalia


    ©2002 romera

    Inicio > Historias > Juego de palabras: Mascotas

    Juego de palabras: Mascotas

    Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 6.10.04



    No siempre se ha llamado «mascotas» a los animales de compañía. De hecho, hubo que esperar al Diccionario académico de 2001 para encontrar esta acepción de la palabra. Hasta muy avanzado el siglo XX, el perro, el gato, el canario o la cacatúa que convivían con sus dueños en el interior de las casas prodigándoles carantoñas o solazándoles con sus cantos no eran más que «animales domésticos». Alcanzar la condición de mascotas requería que dieran algo más que afecto y compañía: tenían que ser portadores de buena suerte. En realidad el término «mascota» no es privativo de los animales, sino que puede aplicarse también a objetos o incluso personas a las que consideramos talismanes. La etimología lo avala: «mascota» proviene del francés «mascotte», que significaba ‘brujita’. Brujita benefactora, por supuesto. Su cometido era conjurar malos espíritus y ahuyentar la fortuna adversa. Tan mascota es, por tanto, ese mamífero rumiante que encabeza los desfiles de cierto cuerpo del ejército como las figurillas creadas para representar la imagen de unos encuentros deportivos u otros acontecimientos de multitudes: se supone que en ambos casos dan buena suerte a soldados, atletas y participantes en general. Hoy se ha impuesto, sin embargo, el significado zoológico. Traigan buena suerte o den sólo molestias y complicaciones, podemos llamar mascota a cualquier bicho que metamos en casa siempre y cuando, claro es, lo hagamos voluntaria y conscientemente y con el firme propósito de nutrirlo, cuidarlo y mantenerlo con mucho, mucho amor.

    José María Romera
    6 octubre 2004
    __________________________________________________________________________

    2004-10-08 01:00 | 1 Comentarios


    Referencias (TrackBacks)

    URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/22052

    Comentarios

    1
    De: Pablo.cl Fecha: 2006-11-28 22:48

    Yo agregaría que "hasta muy avanzado el siglo XX" en todo el mundo se pusieron de moda los "pets" y en cada idioma se buscó una manera de traducir la palabra. El que decidió que "mascota" era una traducción útil a mi modo de ver pecó de exceso de creatividad.



    Nombre
    Correo-e
    URL
    Dirección IP: 54.196.17.157 (7e8b14397d)
    Comentario

    portada | subir