ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Juego de palabras: Penalti
Juego de palabras: Penalti
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 15.9.04
De todos es sabido que, en fútbol y otros deportes, se denomina «penalti» a la sanción aplicada a las faltas graves de juego que comete un equipo dentro de su área o en una zona delimitada al efecto. Así lo recoge el diccionario académico, y es de suponer que lo hace bien. Pero se queda corto. A la hora de la verdad, el término «penalti» («penal», en muchas zonas del español de América) es algo más que la sanción. En primer lugar, se llama así a la acción que provoca el castigo, y no solo a éste: «Fulano cometió penalti al tocar el balón con la mano». Una vez impuesta la pena por parte del juez del juego («El árbitro pitó penalti a Fulano»), también se llama «penalti» a la acción ejecutada contra el infractor, es decir, el tiro a puerta: «Fulano fue el encargado de tirar el penalti». Son tres, por tanto, los significados sucesivos de la palabra en una secuencia de acciones encadenadas: 1) la acción punible, 2) la decisión del árbitro, y 3) la ejecución de la falta. No acaba ahí la cosa. En determinadas competiciones, para determinar la victoria en caso de empate al final del juego se recurre a lanzamientos desde el punto de penalti, que también son denominados «penaltis» aunque no hayan mediado faltas ni infracciones. Dada la proverbial audacia del balompié a la hora de crear términos nuevos, extraña que no haya dado con una palabra apropiada para este «penalti» que no penaliza nada. Pero más extraño aún es que los lexicógrafos lo hayan pasado por alto.
José María Romera
13 septiembre 2004
____________________________________________________________________________
2004-09-15 01:00 | 1 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/21453
Comentarios
portada | subir
