Festina lente

<	Marzo 2023
Lu	Ma	Mi	Ju	Vi	Sa	Do
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Inicio > Historias > Juego de palabras: Hermanastro

Juego de palabras: Hermanastro

Publicado en el suplemento cultural 'Territorios', de El Correo, 16.6.04

Hermanastro

Si la estructura tradicional de las familias está experimentando formidables cambios, no debe extrañar que también las confusiones y las dudas alcancen a las palabras del parentesco. Una de ellas es «hermanastro, -tra», nombre con el que se conoce al «hijo de uno de los dos consortes con respecto al hijo del otro», según el DRAE. Quedan excluidos, pues, de esta característica los hijos habidos fuera del matrimonio o la pareja, cosa a todas luces absurda. Más apropiada parece la definición que aporta María Moliner: «Persona que solamente tiene en común con otra uno de los dos padres, respecto de esta otra». Así como «padrastro» y «madrastra» ya aparecen recogidos en el Diccionario de Autoridades de 1726-1739, «hermanastro» hubo de aguardar hasta la edición de 1884, pese a estar consolidado en el habla desde siglos atrás. Probablemente la tardanza se debiera a su carácter despectivo y no denominador, origen éste que siguen atribuyéndole los diccionarios actuales y de cuyas connotaciones no se ha despojado nunca. Un «poetastro» es un poeta mediocre; llamamos «musicastro» al intérprete de pobre oído o torpe manejo de su instrumento, del mismo modo que hay «politicastros» o «medicastros»: todos demediados, falsos o de baja categoría en su respectiva condición. Sin embargo también se mantiene un uso neutro de «hermanastro» sin ninguna carga desdeñosa. Para evitar malentendidos, quizá conviniera olvidar el vocablo y emplear únicamente el fraternal «hermano». Pero no es bueno meterse en asuntos de familia; que cada cual llame a su parentela como le plazca.

José María Romera
16 junio 2004
_________________________________________________________________________

2004-06-18 01:00 | 3 Comentarios