ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso,
actualízate. merece mucho la pena.
Inicio >
Historias > Notas de lectura: Burgess
Notas de lectura: Burgess
En la reanudada serie de TV ‘Cuéntame’ aparece una colonia de hippies residentes en las Islas Baleares, uno de los cuales se llama Mike y es el novio de la chica mayor de la familia Alcántara. Uno creía que esto era un tópico falso, peliculero, pero he aquí lo que cuenta
Anthony Burgess de una estancia suya en Deià en los años sesenta, invitado por Colin Wilson:
“España seguía siendo falangista (sic) y la Guardia Civil tendía naturalmente a considerar que aquellos hippies eran un borrón en el idílico paisaje, aunque más bien inofensivos. Se contentaba con aplicar ritualmente una zurra semanal a uno de ellos, que siempre era el mismo, un tipo medio lelo a quien llamaban Mike. Es como igual que Jesucristo, tío. Es como eso, como se diga, como un chivo explicatorio, tío”.
(Anthony Burgess,
Ya viviste lo tuyo (
You've Had Your Time, 1990), Grijalbo-Mondadori, 1993, 276-277): uno de los libros de memorias más hilarantes que pueden encontrarse.
La traducción al español es de
Ramón Buenaventura, a quien –ay- seguramente le conocerán más como ferviente internauta que como excelente poeta y no menos interesante novelista. A él se debe la ingeniosa ocurrencia del “chivo explicatorio” para resolver una broma intraducible del guasón de Burgess.
2004-04-27 01:00 | 3 Comentarios
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://romera.blogalia.com//trackbacks/18039
Comentarios
|
1
|
| De: Dr Maslow |
Fecha: 2006-01-09 12:51 |
|
|
Mentira, en Deia la guardia civil no pegaba a ningun extranjero, es mas ni siquiera habia cuartel. Graves tenia unas excelentes relaciones con el gobernador civil y jamas la Guardia civil molesto a nadie en Deia. Mentira
|
|
2
|
| De: Delfín |
Fecha: 2006-01-09 18:09 |
|
|
Bueno, es lo que dice Burgess. Me limité a copiar sus observaciones.
|
portada | subir
